¿Qué sabes tú de mi dolor? / ¿What do you know about my pain?
¿Qué sabes tú de mi dolor? Puede ser que solo estés viendo la flor. What do you know about my pain? Could be that you are only seeing the flower.
Homenage / Tribute
Las caraotas o frijoles negros son un componente fundamental en la alimentación de los venezolanos y un componente esencial de nuestro plato emblemático, el Pabellón criollo. De entre las cosas que más se añoran al migrar, están los sabores del terruño original. Caraotas or black beans are a fundamental component of the Venezuelan diet, and […]
Opuntia
Hubo un sacrificio que no estuve dispuesta a hacer. Además, esa palabra, sacrificio, nunca me gustó. There was a sacrifice that I was not willing to make. Besides, I never liked that word, sacrifice.
Fúrcula
Hay pequeñas cosas, recuerdos aparentemente insignificantes de la infancia, que, inexplicablemente, vuelven a la memoria adulta. There are little things, seemingly insignificant memories from childhood, that, inexplicably, return in adulthood.
Exilio / Exile
En el exilio, las cosas que solían ser comunes se vuelven simbólicas, y pasan a formar parte de tu propia iconografía. In exile, common things that used to be common, become symbolic, and start to be part of your own iconography.
Estigma
Andar con nuestras dolorosas marcas, muchas veces invisibles. To walk with our painful marks, that most of the tieme are invisible.
Entre febrero y abril / Between February and April
Entre febrero y abril, después de despojarse de sus hojas, los araguaneyes florecen sincronizados y exuberantes, agradecidos por la lluvia veraniega. Venezuela, entonces, se alfombre de amarillo para el regocijo de abejas y tucusitos, y para celebrar su estatus de árbol nacional. Between February and April, after shedding their leaves, the Araguaneyes bloom synchronized and lush, […]
Drupa
El fruto que produce la ciruela de huesito es una drupa. Entre su piel y su semilla está la pulpa ácida y dulce. La semilla es leñosa y se le llama hueso. En Venezuela, entre abril y junio, su sabor y su fragancia se venden por todos lados en bolsitas de papel marrón. Hay cosas […]
Cotiledón
El cotiledón es la primera hoja que surge de un embrión vegetal en el desarrollo temprano de una planta y que proporciona los nutrientes adecuados para que las semillas puedan germinar. Cotyledon is the first leaf to emerge from a plant embryo in the early development of a plant and to provide the right nutrients […]
COROCORA
El yo material, es el vehículos de los desplazamientos. The material self, is the vehicles of the displacements.